1 00:00:39,100 --> 00:00:41,500 - Добро јутро. - Добро јутро, г. Стјуарт. 2 00:00:41,600 --> 00:00:45,800 Г. Блигх би желео да га одмах контактирате ући ћете на брод, господине. 3 00:00:47,000 --> 00:00:48,800 Хвала вам, господине Стјуарт. 4 00:00:50,400 --> 00:00:52,700 - Одговарам, господине. - Решио си моју анксиозност. 5 00:00:52,900 --> 00:00:55,800 Хтео сам да пошаљем наоружане људе да те тражим. 6 00:00:55,900 --> 00:00:59,600 - Имао сам твоју дозволу. - Ти си лепа слика краљевог слуге. 7 00:00:59,700 --> 00:01:04,000 Ако могу да докажем домородцу да јеси лажов, бићеш ухапшен! Доћи ће! 8 00:01:04,200 --> 00:01:07,200 Пре краја путовања сазнајте �е� ко је овде газда! 9 00:01:07,400 --> 00:01:11,900 Г. Блигх, мислим на смрт морнара који сте живели у Портсмуту. 10 00:01:12,100 --> 00:01:13,500 Ударио је капетана. 11 00:01:13,700 --> 00:01:15,600 Ти би волео да да те ударим. 12 00:01:15,700 --> 00:01:18,400 - Па, нећу. - Веома мудро, господине Кристијан. 13 00:01:26,900 --> 00:01:29,400 1000 фунти. Избор острва! 14 00:01:29,600 --> 00:01:32,700 Г. Морган, препоручујем вам марљивост сер Џозефу Бенксу. 15 00:01:32,800 --> 00:01:36,200 Хвала. Постоји само један проблем, веома озбиљно. 16 00:01:36,400 --> 00:01:40,700 Овим садницама је потребно више воде али шта можемо да учитамо. 17 00:01:41,200 --> 00:01:43,300 Не смемо дозволити да умру. 18 00:01:43,500 --> 00:01:45,100 Нећемо ни ми. 19 00:01:45,200 --> 00:01:48,000 Г. Морган, одведите ме до тог дрвећа до западне Индије. 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,400 Сво дрво у врхунском стању. 21 00:01:51,200 --> 00:01:54,700 Цела посада ће бити ограничена приступ води. 22 00:02:00,200 --> 00:02:01,600 Добро јутро. 23 00:02:01,800 --> 00:02:03,800 наздравићу ти у Портсмуту! 24 00:02:04,300 --> 00:02:06,900 - Стави ствари овде. - Мој је. То је поклон. 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,300 Капетанова наређења. Спусти то и иди даље! 26 00:02:11,200 --> 00:02:14,100 Оставите у рају, дужности опет у пакао. 27 00:02:15,200 --> 00:02:18,100 - Шта је тамо? - Прање понедељком, господине. 28 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Пет. То се зове Мондаи Васх. 29 00:02:20,500 --> 00:02:23,800 Г. Маггс, узмите тај веш. 30 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 Али, господине! 31 00:02:26,200 --> 00:02:28,000 Хајде! 32 00:02:31,600 --> 00:02:33,900 - Хајде. Пожурите! - Да ли те је повредио? 33 00:02:34,100 --> 00:02:36,000 Не, али једног дана узми флашу... 34 00:02:36,200 --> 00:02:37,600 Погледај иза. 35 00:03:03,100 --> 00:03:04,800 То. 36 00:03:48,200 --> 00:03:50,500 Ако не дође на брод, Хитихити? 37 00:03:50,600 --> 00:03:52,900 Поздравио сам се са Блигом. 38 00:03:53,100 --> 00:03:55,500 Послао сам поклон краљу Ђорђу. 39 00:03:56,100 --> 00:03:58,500 - Онда је ово збогом. - Да. 40 00:03:58,700 --> 00:04:00,200 Биам, таио. 41 00:04:00,300 --> 00:04:03,600 - Да ли сте били срећни овде? - Веома срећан, Хитихити. 42 00:04:03,800 --> 00:04:06,600 Биам, ја немам сина. 43 00:04:06,800 --> 00:04:08,800 Остани овде. Буди мој син. 44 00:04:09,600 --> 00:04:11,900 Морам да се вратим у Енглеску. 45 00:04:13,000 --> 00:04:14,900 Они се никада неће вратити. 46 00:04:18,100 --> 00:04:19,400 Биам... 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,900 - Сетите нас се понекад. - Хитихити. 48 00:05:01,900 --> 00:05:05,000 Рогер! Дођи, молим те! 49 00:05:07,200 --> 00:05:09,400 - Погледај. - Велик као огрозд. 50 00:05:09,600 --> 00:05:12,900 Објасни јој. Они су непроцењиви, Не могу их узети. 51 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 Каже да су за твоју мајку. 52 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 Па, хвала јој, Рогер. 53 00:05:20,200 --> 00:05:23,400 И реци да када се ово путовање заврши, вратићу се. 54 00:05:23,600 --> 00:05:25,700 - Не могу јој то рећи. - Мислим да јесам, Рогер. 55 00:05:25,900 --> 00:05:29,400 Али то је сан, Флетцхер. Ово острво то није стварно за тебе и мене. 56 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 Брод је стваран. Води нас кући. 57 00:05:31,800 --> 00:05:33,400 Реци јој, Рогер. 58 00:05:41,600 --> 00:05:43,100 Хвала, Рогер. 59 00:05:49,000 --> 00:05:50,800 Збогом, Маимити. 60 00:05:50,900 --> 00:05:54,100 Тако је. Без суза, девојко. 61 00:05:56,800 --> 00:05:58,200 Љубав? 62 00:05:58,700 --> 00:06:00,200 Љубав. 63 00:06:01,300 --> 00:06:02,700 Довиђења. 64 00:06:04,700 --> 00:06:08,300 Извештаји о дезертерима. Одведен у другу страну острва. Нема отпора. 65 00:06:08,400 --> 00:06:10,100 Врло добро, г. Иоунг. 66 00:06:12,000 --> 00:06:14,300 Дозволио си им да те ухвате живог. 67 00:06:14,400 --> 00:06:16,900 Свидеће ти се. Скините их доле. 68 00:06:17,100 --> 00:06:18,500 Ми нисмо дезертери, господине. 69 00:06:18,700 --> 00:06:22,300 Задржали сте нас на броду јер нам је то било потребно испоставило се да је векна хлеба. 70 00:06:22,500 --> 00:06:26,000 - хтели смо да видимо острво... - Одведи их доле и стави их у ланце. 71 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 Затвореници у пратњи. 72 00:06:28,000 --> 00:06:29,200 Лево, скрени! 73 00:06:29,400 --> 00:06:31,200 Брзим кораком! 74 00:06:33,400 --> 00:06:35,900 - Да ли је спреман за море, г. Фриер? - Спреман. 75 00:06:36,000 --> 00:06:39,600 - Припремите једра и флок. - Спреми се. Једра и флок. 76 00:07:00,700 --> 00:07:03,100 Сви на брод! 77 00:07:07,000 --> 00:07:10,500 Не могу да верујем да смо на броду Краљевске морнарице. 78 00:07:10,600 --> 00:07:13,900 Палуба је као двориште! Рај је на крми, господо. 79 00:07:14,100 --> 00:07:17,200 Сломите те људе чак и ако морате бичуј сваку крађу... 80 00:07:17,400 --> 00:07:19,100 То ме је подсетило... 81 00:07:19,200 --> 00:07:22,200 Украдено је 10 кокосових ораха за време ваше страже. 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,600 Је ли тако, г. Маггс? 83 00:07:23,800 --> 00:07:26,600 - Пребројао сам се. - Гарантујем за људе у мојој смени. 84 00:07:26,800 --> 00:07:29,600 - Нису их узели. - Можете ли да гарантујете за себе? 85 00:07:30,100 --> 00:07:32,700 Г. Бли, могу ли? сећаш се времена? 86 00:07:32,800 --> 00:07:36,200 Говориле су грубе ствари, али се надао Сигуран сам да ће повратак бити бољи. 87 00:07:36,400 --> 00:07:39,100 Претпоставимо да се вратите 10 кокоса. 88 00:07:39,200 --> 00:07:42,400 - Мислиш ли да их толико волим? - Да, лицемјеру. 89 00:07:42,600 --> 00:07:44,700 Украли сте много вредније. 90 00:07:44,900 --> 00:07:48,000 - Објасни то! - Бисери, г. Кристијан. 91 00:07:48,100 --> 00:07:49,800 - Бисери? - Мислим да сам то рекао. 92 00:07:50,000 --> 00:07:51,800 Срећом, г. Маггс јесте био на броду. 93 00:07:51,900 --> 00:07:54,200 Видео је домородку да ти дам 2 бисера. 94 00:07:55,400 --> 00:07:57,900 Мислим да почињем да схватам. 95 00:07:58,000 --> 00:08:01,100 Нативе, како је зовеш, дала ми је бисере. 96 00:08:01,300 --> 00:08:04,800 - Они нису власништво Круне. - Роба коју сам дао домороцима... 97 00:08:05,000 --> 00:08:08,900 ...припадају Круни. то се враћа припада Круни! 98 00:08:09,000 --> 00:08:12,300 Нисам баш стрпљив човек. Дај ми их! 99 00:08:21,500 --> 00:08:23,300 Запамтите, г. Бли: 100 00:08:23,400 --> 00:08:25,400 Власништво Круне. 101 00:08:26,000 --> 00:08:27,600 У реду, г. Цхристиан. 102 00:08:27,700 --> 00:08:29,400 Власништво Круне. 103 00:08:31,400 --> 00:08:33,200 - Све је спремно. - Сви присутни? 104 00:08:33,300 --> 00:08:36,800 - Сви, осим доктора. - Доктор је болестан. 105 00:08:37,000 --> 00:08:40,300 - Болесно? Мисли�, пијани! - Морали смо да га пустимо да крвари јутрос. 106 00:08:40,500 --> 00:08:42,900 Није му добро. Г. Морган и господин Кристијан се слажу. 107 00:08:43,100 --> 00:08:45,600 Иди доле. Реци му да се одмах јавим! 108 00:08:45,900 --> 00:08:47,200 У реду, господине. 109 00:08:47,400 --> 00:08:49,700 Томас Беркит, Метју Томпсон, корак напред. 110 00:08:49,800 --> 00:08:51,700 Екипа, капа доле. 111 00:08:56,300 --> 00:08:58,100 Жао ми је, господине. 112 00:08:58,300 --> 00:09:00,100 Капетан Бли... 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,200 како се осећаш? 114 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Бојим се да сам јако стар, децо... 115 00:09:05,500 --> 00:09:08,700 ...и веома болесна. - Рећи ћу да не можете да одговорите. 116 00:09:08,900 --> 00:09:12,300 Не, дечко. Нисам достојан да он упадне у невољи. 117 00:09:12,500 --> 00:09:14,600 Подофицир је издао наређење. 118 00:09:14,800 --> 00:09:16,800 Остани где јеси. 119 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 Добар дечко. 120 00:09:21,000 --> 00:09:22,400 Добар дечко. 121 00:09:22,800 --> 00:09:24,700 Морам да га извучем. 122 00:09:26,600 --> 00:09:30,800 Био сам слободан и рекао доктору остати. Он није у стању да одговори. 123 00:09:30,900 --> 00:09:34,500 Пијани мртав ме неће задржати дисциплина на броду. 124 00:09:34,600 --> 00:09:39,200 Још једном, доведи га на палубу, или ће бити бићеван. 125 00:09:39,400 --> 00:09:42,500 Бајам не жели да откаже услугу. Молим те, не присиљавај старца. 126 00:09:42,600 --> 00:09:43,900 Не може да хода. 127 00:09:44,100 --> 00:09:47,400 - Иди доле и увери се. - Мислиш да можеш да ми наредиш? 128 00:09:47,600 --> 00:09:50,100 јављам се на дужност, господине. 129 00:10:00,200 --> 00:10:02,800 Уради своју дужност. 48, претпостављам. 130 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 И то је 48, господине. 131 00:10:20,500 --> 00:10:24,500 Ништа изгубљено, г. Цхристиан. 132 00:10:35,400 --> 00:10:38,500 - Па? - Шта сте очекивали, г. Блигх? 133 00:10:38,700 --> 00:10:40,600 Човек је мртав. 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,100 Зовем посаду да сведочи. 135 00:10:43,300 --> 00:10:45,800 - Ти си га убио! - Тишина. 136 00:10:46,300 --> 00:10:48,200 Посада је распуштена. 137 00:10:48,500 --> 00:10:50,600 Казна је одложена за 24 сата. 138 00:10:50,800 --> 00:10:52,000 У реду, господине. 139 00:10:54,700 --> 00:10:59,000 Слушате ли људи? Посада је распуштена. 140 00:11:01,100 --> 00:11:03,200 Помози ми. Скините га доле. 141 00:11:42,600 --> 00:11:44,100 Пијанац? 142 00:11:44,200 --> 00:11:46,400 Да, али сви су га волели. 143 00:11:46,600 --> 00:11:49,500 Добробит људи на броду... 144 00:11:49,600 --> 00:11:52,500 ...зависи од ствари које Делују мале. 145 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 Извини у право време. 146 00:11:54,400 --> 00:11:55,900 �а�а грога. 147 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 Лепа реч би учинила више али би. 148 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 И овај брод ће бити најгори... 149 00:12:02,800 --> 00:12:04,900 ...ако је могуће, за његову смрт. 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,700 Питам се да ли јесте Дефое Исланд. 151 00:12:17,800 --> 00:12:19,500 Они су староседеоци људи. 152 00:12:19,700 --> 00:12:22,100 Али то је земља. Последње које имамо видети месецима. 153 00:12:22,200 --> 00:12:25,000 Боље да се одмори. Овде сте сатима. 154 00:12:25,200 --> 00:12:27,300 не могу да спавам и ускоро је време за мене. 155 00:12:27,500 --> 00:12:30,000 - Па, лаку ноћ. - Примљено. 156 00:12:30,500 --> 00:12:34,100 - Желим да уради нешто. - Радо. ста? 157 00:12:35,000 --> 00:12:37,700 Нико не зна шта може да се деси на оваквом путовању. 158 00:12:37,900 --> 00:12:41,600 Ако се не вратим у Енглеску, Желим да посети моје родитеље. 159 00:12:41,800 --> 00:12:44,200 А зашто се не би вратио у Енглеску? 160 00:12:44,400 --> 00:12:45,800 Зашто? 161 00:12:46,900 --> 00:12:49,100 Не могу да поднесем ово ђавоље дело. 162 00:12:49,300 --> 00:12:52,200 Једног дана заборави дисциплина и сломити му врат. 163 00:12:52,400 --> 00:12:56,000 Сачекај док се не вратимо у Енглеску. Адмиралитет ће вас поштедети невоља. 164 00:12:56,200 --> 00:12:58,700 Волео бих да га посети� моји родитељи. 165 00:12:58,900 --> 00:13:03,100 - Наравно. Где они живе? - У Цумберланду на Маинцордареу. 166 00:13:03,900 --> 00:13:06,800 Скоро сам заборавио како место изгледа. 167 00:13:07,000 --> 00:13:09,300 Нисам га видео 10 година. 168 00:13:09,900 --> 00:13:13,100 Али сећам се таписерије у ходнику... 169 00:13:13,300 --> 00:13:16,500 ...са бродовима и острвима. 170 00:13:17,900 --> 00:13:20,400 Можда ме је то послало на море. 171 00:13:20,700 --> 00:13:22,500 не знам. 172 00:13:23,200 --> 00:13:25,300 у сваком случају, иди у мој. 173 00:13:25,500 --> 00:13:28,800 Ако се то деси, реци моме да си ме познавао 174 00:13:29,000 --> 00:13:31,700 - Може да рачуна на мене. - Дакле, договорено је. 175 00:13:32,000 --> 00:13:34,700 - Г. Биам, касно је. - Није топло доле. 176 00:13:34,900 --> 00:13:39,900 приметио сам. Прави морнар спава и у рерни и на леду. Иди доле. 177 00:13:40,000 --> 00:13:41,500 У реду, господине. 178 00:13:44,700 --> 00:13:46,400 Ваш чувар, г. Цхристиан. 179 00:13:46,600 --> 00:13:48,700 морам да бројим кокосови ораси. 180 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Господине Кристијан, господине. 181 00:14:11,500 --> 00:14:15,500 Та ајкула нас прати од смрти доктор, чекају сахрану. 182 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 - Могу ли добити мускету и убити га? - Иди на палубу. 183 00:14:18,500 --> 00:14:21,200 - Узећу кључеве од оружарнице. - Две мускете. 184 00:14:21,300 --> 00:14:24,800 Хтео бих да убијем још једну ајкулу. Сада је наша шанса. 185 00:14:25,000 --> 00:14:29,100 Овде нас је много спремних. И помоћници и људи који неће да нам се придруже... 186 00:14:29,300 --> 00:14:32,100 - Па или они или ми! - Држите отвор затворен! 187 00:14:32,200 --> 00:14:34,000 Само напред! 188 00:14:46,800 --> 00:14:48,500 ко је тамо? 189 00:14:48,900 --> 00:14:50,300 Морнар, друже. 190 00:14:52,000 --> 00:14:54,800 - Каква је то бука? - Вода, друже. 191 00:14:54,900 --> 00:14:56,200 Вода? 192 00:14:56,400 --> 00:14:59,100 - За дезертере? - Али дечак је имао среће. 193 00:14:59,400 --> 00:15:01,600 Ево, ово је за тебе. 194 00:15:01,700 --> 00:15:05,600 Кад будем слободан, ударићу те мршава лула док ти језик не исплази! 195 00:15:05,700 --> 00:15:10,100 Језик, зар не? Даћу ти нешто подсећа ме на то парче ајкуле. 196 00:15:17,300 --> 00:15:19,300 Оло�у! Излази! 197 00:15:28,000 --> 00:15:29,200 Жао ми је, дечко. 198 00:15:29,400 --> 00:15:30,900 јеси ли добро? 199 00:15:31,100 --> 00:15:32,900 Хвала господине Кристијан, господине. 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,900 Боље се чувај за Томпсона. 201 00:15:52,100 --> 00:15:53,700 клање! 202 00:15:53,900 --> 00:15:56,000 Доста ми је тога проклети брод! 203 00:15:56,100 --> 00:16:00,000 Он није власник живота и смрти горња палуба изнад анђела. МцЦои! 204 00:16:00,100 --> 00:16:01,400 Куинтал! 205 00:16:01,600 --> 00:16:05,500 Доста ми је крви! Крвава леђа! Крвава лица! 206 00:16:05,700 --> 00:16:09,600 Бли, дао си последњу наредбу! Опет ћемо бити мушкарци, чак и да висимо! 207 00:16:09,900 --> 00:16:12,300 Рекао си да си спреман на све? Ослободите их! 208 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 - Преузимање брода? - Побуна? 209 00:16:15,300 --> 00:16:17,800 Да, побуна! Подигни глас. Украдите сандук са оружјем. 210 00:16:17,900 --> 00:16:19,500 Ово је оно што смо чекали! 211 00:16:32,800 --> 00:16:34,500 Не! Немој ме убити! 212 00:16:47,400 --> 00:16:48,900 Ухапсите га! 213 00:16:52,600 --> 00:16:54,700 Ностромо! 214 00:16:55,600 --> 00:16:58,400 Не, не, немој ме повредити! Немој ме повредити. 215 00:17:00,700 --> 00:17:03,900 Пробуди се! Обуци се и немој губити време на то. 216 00:17:04,100 --> 00:17:05,900 - У чему је проблем? - Шта се десило? 217 00:17:06,100 --> 00:17:08,600 - Јесмо ли нападнути? - Не, преузели смо брод. 218 00:17:08,700 --> 00:17:10,200 И стари Бли је затвореник. 219 00:17:10,400 --> 00:17:11,800 Побуна? 220 00:17:37,100 --> 00:17:39,600 Вежите га за цев. 221 00:17:41,600 --> 00:17:44,100 Мр. Моррисон! Г. Цолеман! 222 00:17:44,300 --> 00:17:46,400 Ћути или ћути ткам! 223 00:17:46,500 --> 00:17:48,800 Одустани или ћемо сви бити убијен. 224 00:17:49,000 --> 00:17:50,800 Нисте у опасности. 225 00:17:50,900 --> 00:17:52,200 Шта ћемо с њим? 226 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 - Убиј га! - Пресеци му прљаво грло! 227 00:17:54,500 --> 00:17:57,900 Види, кољу! Мој 48. Даћемо вам 400. 228 00:17:58,100 --> 00:18:01,700 - Да сазнам како је! - Јеби га! 229 00:18:01,900 --> 00:18:04,900 Ти старо копиле. победио би нас, натерао нас да једемо траву. 230 00:18:05,100 --> 00:18:07,800 Један павијан! 231 00:18:08,000 --> 00:18:10,300 Назад! Назад, сви! 232 00:18:10,500 --> 00:18:13,600 Нема више бичевања на овом броду. Зато га ми преузимамо. 233 00:18:13,700 --> 00:18:16,900 Имамо шта да кажемо о томе! Шта ћеш са њим? 234 00:18:17,100 --> 00:18:19,000 Стави га у чамац и послати на море. 235 00:18:19,100 --> 00:18:21,700 Дајте му храну, воду, сабља и шестар. 236 00:18:21,900 --> 00:18:24,700 Можете бирати. Иди с њим или остани са мном. 237 00:18:24,900 --> 00:18:28,400 Не. Пресеци му грло и нахрани га ајкуле са њим. 238 00:18:28,600 --> 00:18:30,400 Ја кажем идемо напред! 239 00:18:30,600 --> 00:18:33,200 Испразните чамац и спустите га! 240 00:18:34,600 --> 00:18:36,500 У реду, господине. 241 00:18:36,900 --> 00:18:38,700 - Спреми се, Тхомпсоне. - У реду, господине. 242 00:18:38,900 --> 00:18:40,600 Живе, старе пчеле. 243 00:18:40,800 --> 00:18:45,700 Каква тетка, каква тетка! Свако дрво. 244 00:18:45,900 --> 00:18:50,900 - Сигурно ће бити заливени? - Не брини. Залићемо их. 245 00:19:02,600 --> 00:19:05,700 Ми ћемо се побринути за ваше саднице, Морган! 246 00:19:05,800 --> 00:19:08,700 Може остати на броду без да нам се придружи. 247 00:19:09,300 --> 00:19:11,400 Не, хвала, господине. 248 00:19:13,700 --> 00:19:16,500 У реду. Ваш је ред, г. Блигх. 249 00:19:19,500 --> 00:19:22,500 Господине Кристијан, дајем вам последњу шансу да се врати на дужност. 250 00:19:22,700 --> 00:19:26,300 Ризиковаћу против закона. И ризикујете против мора. 251 00:19:26,500 --> 00:19:29,400 Али узима мој брод! Мој брод! 252 00:19:29,500 --> 00:19:33,700 Ваш брод? Краљев брод, мислиш, и ти ниси у стању да њоме заповедаш. 253 00:19:34,000 --> 00:19:35,900 У чамац! 254 00:19:45,400 --> 00:19:48,200 Спремни смо, Черчил. Помозите, хоћете ли? 255 00:19:50,400 --> 00:19:52,100 МцЦои! МцЦои! 256 00:19:56,500 --> 00:19:59,700 Два мала мајмуна. Одан капетану Блигху, а? 257 00:19:59,800 --> 00:20:03,100 - Добро их служе. - Хајде, момци, на палубу. 258 00:20:06,100 --> 00:20:07,300 Кажем ти, хоћу! 259 00:20:07,500 --> 00:20:09,900 Господине Кристијан, заборавили сте нас. Позовите брод назад. 260 00:20:10,100 --> 00:20:12,200 Нема више места. Морате остати са нама. 261 00:20:12,400 --> 00:20:14,700 - Придружићемо се капетану! - Ми нисмо бунтовници! 262 00:20:14,900 --> 00:20:18,100 Рекао сам да нема места! Скините их! 263 00:20:26,700 --> 00:20:27,900 Уперите оружје у њих! 264 00:20:28,100 --> 00:20:30,300 Дај им пиће! 265 00:20:33,700 --> 00:20:38,400 Баци ме у море 3500 миља из луке поласка. 266 00:20:38,500 --> 00:20:41,300 То ме шаље у пропаст, а? 267 00:20:41,500 --> 00:20:44,600 Па, грешиш, Кристијане! 268 00:20:44,700 --> 00:20:48,400 Узми овај брод у Енглеску! 269 00:20:49,000 --> 00:20:52,600 доживећу да видим, сви ви... 270 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 ...као што висиш са највишег крста у британској флоти! 271 00:20:56,700 --> 00:21:00,200 Цри�, зар не? одаћу ти тајну. 272 00:21:00,400 --> 00:21:02,000 Буркитт! 273 00:21:11,700 --> 00:21:14,500 Пустити их на море? Он ће умрети од глади или дављења. 274 00:21:14,600 --> 00:21:17,400 - Блијев проблем. - Твоји пријатељи, Морган, Пурцелл... 275 00:21:17,600 --> 00:21:19,000 Он мисли да јесам да ли сте желели ово? 276 00:21:19,100 --> 00:21:20,400 - Позовите брод назад. - Не. 277 00:21:20,600 --> 00:21:21,900 - Јавите се! - Не! 278 00:21:22,100 --> 00:21:24,400 Ови људи су били у паклу. Не могу да поднесем. 279 00:21:24,600 --> 00:21:26,700 - Онда морам да идем са Блијем. - Нема места. 280 00:21:26,900 --> 00:21:28,200 Онда те зовем. 281 00:21:28,300 --> 00:21:30,900 Сви, у име краља, вратите се на дужности. 282 00:21:31,100 --> 00:21:34,000 Кукуруз! 283 00:21:35,300 --> 00:21:38,100 Дај ми тај пиштољ! Дај ми то! 284 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 Скините га доле. 285 00:21:46,900 --> 00:21:48,200 У припреми за уређење брода. 286 00:21:48,400 --> 00:21:51,600 - Који курс, господине? - Запад-северозапад, Тахити. 287 00:21:51,800 --> 00:21:54,300 Тахити, момци! 288 00:21:55,200 --> 00:21:57,700 Тахити! Тахити! 289 00:22:04,700 --> 00:22:08,100 Хеј, Тхомпсоне! Долази им вода! 290 00:22:32,100 --> 00:22:33,900 Седи, Рогер. 291 00:22:37,300 --> 00:22:39,600 Дакле, има их још пет на броду... 292 00:22:39,800 --> 00:22:42,300 ...који одбијају да учествују у побуни. 293 00:22:42,500 --> 00:22:45,700 Договорили су се да неће покушати преузети брод. 294 00:22:45,900 --> 00:22:49,200 Он може имати слободу испод под истим условима. 295 00:22:49,300 --> 00:22:51,600 Само желим твоју реч. 296 00:22:51,800 --> 00:22:53,600 Он то може имати. 297 00:22:54,700 --> 00:22:57,200 Али ја ћу побећи ако будем могао. 298 00:22:59,600 --> 00:23:01,300 разумем. 299 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Онда могу да идем? 300 00:23:05,100 --> 00:23:07,100 Да, може ићи. 301 00:23:09,800 --> 00:23:11,600 Примљено... 302 00:23:12,400 --> 00:23:15,300 Жао ми је што сам морао да те ударим. 303 00:23:20,400 --> 00:23:22,200 Није болело. 304 00:23:23,300 --> 00:23:28,300 Боли што се ти и ја више никада нећемо видети не можемо бити пријатељи. 305 00:23:48,600 --> 00:23:50,800 настави тако, запад-северозапад. 306 00:23:50,900 --> 00:23:52,500 Запад-северозапад. 307 00:23:52,700 --> 00:23:55,000 Претпостављам да идемо ка најближе острво. 308 00:23:55,200 --> 00:23:59,000 Не. То је сигурна смрт. Дивљаци у у тим крајевима има окрутних људи. 309 00:23:59,200 --> 00:24:01,500 Морамо се клонити од тих дечака. 310 00:24:01,700 --> 00:24:05,300 Колико се сећам, прва лука из које можемо очекивати помоћ од Тимора... 311 00:24:05,500 --> 00:24:08,400 ...у холандском делу Источне Индије, око 3500 миља одавде. 312 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 Онда је то наш случај безнадежан. 313 00:24:10,200 --> 00:24:12,000 Ни на који начин није. 314 00:24:12,100 --> 00:24:16,300 Имамо додатне крпе, гајтане, алате. Учинићемо све. 315 00:24:16,500 --> 00:24:20,200 То је немогуће. Како смо оптерећени потонућемо са првом олујом. 316 00:24:20,400 --> 00:24:22,800 Тада ћемо се спасити рукама. 317 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Одвешће нас ако то урадимо твој део! 318 00:24:26,200 --> 00:24:29,200 извините господине, али храна и вода... 319 00:24:29,300 --> 00:24:31,300 Немамо довољно за 10 дана. 320 00:24:31,500 --> 00:24:37,000 Ако живимо стигнемо у Тимор, биће најмање 20, 40, 50 дана. 321 00:24:37,400 --> 00:24:39,200 Море против нас. 322 00:24:39,300 --> 00:24:43,500 Господине Блај, било би нам драго да молили бисте благослов Божији. 323 00:24:43,700 --> 00:24:46,200 Урадићу то, г. Фриер. 324 00:24:46,300 --> 00:24:50,600 Свемогући Боже, ти знаш наше потребе. Омогућите нам да будемо мушкарци... 325 00:24:50,800 --> 00:24:53,300 ...у кухињама и опасностима пред нама. 326 00:24:56,800 --> 00:24:58,700 Баци га! 327 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Баци га! 328 00:25:16,200 --> 00:25:18,900 Брже! 329 00:25:23,600 --> 00:25:26,800 Баци брже! Баци га! 330 00:25:39,400 --> 00:25:41,800 27. дан априла 1332'Ј. Дужина 3519'З 331 00:25:42,000 --> 00:25:45,200 разни ветрови, стално ловимо рибу... 332 00:25:45,400 --> 00:25:48,700 ...без успеха, опет ограничен приступ хлебу. 333 00:25:50,400 --> 00:25:52,600 Још један комад, г. Маггс. 334 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 Хвала. 335 00:25:58,400 --> 00:26:00,300 Хвала момче. 336 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Да ли смо сви услужени? 337 00:26:02,400 --> 00:26:03,600 Сви, господине. 338 00:26:03,800 --> 00:26:07,900 Сада, за своје добро, једи и пити полако. 339 00:26:11,900 --> 00:26:14,600 Колико их још имамо, господине? 340 00:26:14,800 --> 00:26:17,100 Не губите разум уморити се од тога. 341 00:26:17,300 --> 00:26:18,600 Размислите докле дошли смо. 342 00:26:18,800 --> 00:26:20,400 Никада нећемо видети Портсмоутх? 343 00:26:20,600 --> 00:26:23,200 Видећемо Портсмут опет... 344 00:26:23,300 --> 00:26:27,200 ...и видећемо Флечера Кристијана како виси са крста... 345 00:26:27,300 --> 00:26:29,600 ...и сваки гусар са њим. 346 00:26:30,500 --> 00:26:33,300 39. дан �ир 1013'Ј. Ду� 531 'З. 347 00:26:33,400 --> 00:26:36,300 Хлеба и воде испод потребног количине... 348 00:26:36,500 --> 00:26:39,500 ...да одржавам живот, људи данима покушавају са веслима... 349 00:26:39,700 --> 00:26:43,000 ...убиј морске птице без успеха. 350 00:26:51,100 --> 00:26:53,000 Тихо. 351 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 Тихо. 352 00:26:59,900 --> 00:27:01,300 Г. Фриер, узмите кормило. 353 00:27:02,000 --> 00:27:04,800 Одлази! Ухватио сам га! 354 00:27:04,900 --> 00:27:08,200 Хеј момци! Дај ми ту птицу! 355 00:27:08,400 --> 00:27:11,300 Поделите и поделите подједнако. 356 00:27:12,100 --> 00:27:14,300 Крв за болесне. 357 00:27:14,500 --> 00:27:18,100 Подигните га, г. Маггс. Нортоне, дај ми телефон. 358 00:27:18,300 --> 00:27:20,000 Ово ће те ојачати, мр Морган. 359 00:27:20,200 --> 00:27:22,200 Не, хвала, господине. 360 00:27:22,400 --> 00:27:24,000 Дајте то омладини. 361 00:27:24,200 --> 00:27:25,500 Треба им више. 362 00:27:25,700 --> 00:27:29,000 Да, г. Морган, али имам Ја и даље наређујем. 363 00:27:30,900 --> 00:27:33,900 45. дан �ир 951 'Ј Ду� 1531 'З 364 00:27:34,100 --> 00:27:37,200 Прешли смо 3600 миља, ни трага од Тимора. 365 00:27:37,300 --> 00:27:40,500 Нема хране, нема воде, нема склоништа осим у молитви... 366 00:27:40,600 --> 00:27:42,300 ...свемогућем Богу за избављење. 367 00:28:10,800 --> 00:28:12,700 Тимор, пред нама. 368 00:28:15,300 --> 00:28:17,200 Тимор! 369 00:28:20,300 --> 00:28:23,800 Устани. Устани. 370 00:28:42,300 --> 00:28:46,800 Побиједили смо море. 371 00:28:53,000 --> 00:28:55,500 Надам се да газда Рогер има пријатан Божић, госпођо. 372 00:28:55,700 --> 00:28:56,900 Хвала. 373 00:28:57,100 --> 00:28:58,900 - Па, лаку ноћ, госпођо. - Лаку ноћ. 374 00:28:59,100 --> 00:29:02,100 - Лаку ноћ, госпођо. - Лаку ноћ. 375 00:29:02,300 --> 00:29:04,700 Извините. Нешто друго? 376 00:29:04,900 --> 00:29:07,800 - Ништа, Бурровс. - Хвала. 377 00:29:33,200 --> 00:29:35,300 Боже? 378 00:29:36,200 --> 00:29:38,500 Да, Боже. 379 00:29:39,300 --> 00:29:42,100 Мир на земљи, добра воља... 380 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Дођи. 381 00:29:57,300 --> 00:30:01,300 Срећан Божић, госпођо Кристијан. 382 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 Хвала, момци. 383 00:30:11,400 --> 00:30:12,900 И срећан Боћи свима вама. 384 00:30:13,100 --> 00:30:15,800 - И ви, господине. - Срећан Божић, г. Цхристиан. 385 00:30:15,900 --> 00:30:17,600 Зар нећеш доћи...? 386 00:30:22,900 --> 00:30:25,200 - Примљено! - Срећан Божић, Флетцхер. 387 00:30:25,400 --> 00:30:29,300 Хвала момче. Ово је оно чему сам се надао годину дана. 388 00:30:30,000 --> 00:30:33,300 Студија. Ово је вредно дана прославе. 389 00:30:33,500 --> 00:30:34,800 извини, господине. 390 00:30:35,000 --> 00:30:38,100 Донели смо то младој дами Божићни комади. 391 00:30:38,200 --> 00:30:40,500 Па, хвала момче. 392 00:30:40,700 --> 00:30:42,200 Али мораш јој то дати. 393 00:30:42,400 --> 00:30:44,300 Научите. Учите, момци, сви. 394 00:30:44,500 --> 00:30:46,900 - Хвала, господине. - Да, да. 395 00:31:04,400 --> 00:31:06,900 Мој дечко је био такав кад сам отишао. 396 00:31:07,900 --> 00:31:10,100 Сада има 3 године. 397 00:31:13,000 --> 00:31:15,300 Хајде момци. Све за мали грог. 398 00:31:15,400 --> 00:31:16,800 Хвала, господине. 399 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Није ли она слатка беба? 400 00:31:22,200 --> 00:31:23,400 Слушајте, момци! 401 00:31:23,600 --> 00:31:25,300 Хвала, господине. 402 00:31:26,700 --> 00:31:28,100 Лијеников, Роџер. 403 00:31:28,200 --> 00:31:31,700 Размазило би му душу да то види пијемо, посебно на овакав дан. 404 00:31:31,900 --> 00:31:34,100 пријатељу. Добро, добро. 405 00:31:34,300 --> 00:31:36,700 Хитихити, изволи. 406 00:31:36,900 --> 00:31:39,400 Врти главу у круг. 407 00:31:40,400 --> 00:31:42,200 Хајде, Бирне, попиј мало овога! 408 00:31:42,400 --> 00:31:44,900 Где Еллисон? Еллисон! 409 00:31:45,200 --> 00:31:46,900 Хајде! 410 00:33:07,300 --> 00:33:10,200 ста? Брод? 411 00:33:22,300 --> 00:33:24,100 - Можда је шпански. - Не. 412 00:33:24,300 --> 00:33:26,800 - Не, британски је. - Британци? 413 00:33:27,000 --> 00:33:28,600 Јесте ли чули? Британци. 414 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 - Британци? - Он долази по нас. 415 00:33:30,900 --> 00:33:33,300 Имамо шансу. Ветар је против њега. 416 00:33:33,500 --> 00:33:35,800 Мора да остане до јутра са гребена. 417 00:33:36,000 --> 00:33:39,300 Прикупите породице и предмете! Укрцајте се на Боунти! 418 00:33:53,100 --> 00:33:54,500 Сви на броду? 419 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 Буркит и Муспрат се крију. 420 00:33:57,000 --> 00:34:00,700 Будале! Он ће их обесити. Уђите у чамац. 421 00:34:00,900 --> 00:34:02,100 Где нас водиш? 422 00:34:02,300 --> 00:34:05,200 не знам. Пацифик је препун неистражена острва. 423 00:34:05,400 --> 00:34:07,700 Наћи ћемо једног и остани тамо. 424 00:34:07,800 --> 00:34:11,500 Господине Кристијан, имам жену у Енглеској и дете. Морам да се вратим. 425 00:34:11,700 --> 00:34:15,300 Повратак? Знате ли шта то значи? Цри�. 426 00:34:15,500 --> 00:34:17,000 Морам да ризикујем господине. 427 00:34:17,200 --> 00:34:20,000 Али ако се то деси, никада Нећу те кривити. 428 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 Хвала, дечко, разумем. 429 00:34:23,300 --> 00:34:24,900 Срећно. 430 00:34:26,600 --> 00:34:29,300 Па, ово је збогом, младићу. 431 00:34:29,400 --> 00:34:32,200 Никад се више нећемо видети, то је сигурно. 432 00:34:32,400 --> 00:34:35,600 - Али запамтићу. - И ја, Флетцхер. 433 00:34:36,200 --> 00:34:38,200 Када се врати у Енглеску... 434 00:34:38,400 --> 00:34:40,800 ...он ће да ме јури. 435 00:34:41,000 --> 00:34:44,400 Од сада ће рећи побуна као моје име. 436 00:34:44,600 --> 00:34:46,800 желим... 437 00:34:47,000 --> 00:34:50,400 ...али не преузимајући брод. Сваки пут кад помислим на Блаја... 438 00:34:50,600 --> 00:34:51,900 Ја бих то урадио опет. 439 00:34:52,000 --> 00:34:57,100 Ако икада дођем у Енглеску, отићи ћу свом оцу и реци му истину. 440 00:34:57,900 --> 00:34:59,300 Хвала. 441 00:34:59,400 --> 00:35:01,800 - Биће срећнији и то ће знати. - Флетцхер. 442 00:35:02,000 --> 00:35:04,600 шта је ту за тебе? 443 00:35:04,800 --> 00:35:06,900 Друго острво. 444 00:35:34,500 --> 00:35:40,700 Те ноћи никог није било на острву размишљао о спавању. 445 00:35:40,800 --> 00:35:47,000 Ватре се пале у знак добродошлице њиховом доласку чудан енглески брод. 446 00:35:59,600 --> 00:36:03,100 - У припреми. Одмах се враћам. - Пожури, Биам. 447 00:36:03,500 --> 00:36:06,900 Кад дође око рта навешћемо га. 448 00:36:07,000 --> 00:36:10,400 Ох, Техани, враћам се за два сата. 449 00:36:10,600 --> 00:36:12,700 Техани зна. 450 00:36:13,400 --> 00:36:15,800 Брод може бити овде месецима. 451 00:36:16,000 --> 00:36:18,300 Али пловиће. 452 00:36:18,500 --> 00:36:21,700 Биам, ностромо. Техани зна. 453 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 Техани, ти си моја жена, заувек. 454 00:36:25,200 --> 00:36:26,900 гђа Роџер Бајам. 455 00:36:27,000 --> 00:36:28,500 моја жена, драга моја 456 00:36:45,600 --> 00:36:48,100 Ево га и немамо чега да се плашимо. 457 00:36:48,300 --> 00:36:51,300 Нисмо учествовали у побуни. Ускоро ћемо бити у Енглеској. 458 00:36:51,400 --> 00:36:54,700 Хвала Богу! Хвала Богу! 459 00:37:02,200 --> 00:37:04,200 Враћамо се. Добро, а? 460 00:37:04,400 --> 00:37:07,700 Врло добро. Моје име је Биам, Рогер Биам. Ово је г. Стеварт. 461 00:37:07,800 --> 00:37:10,200 Ми смо ностроми брода Боунти. 462 00:37:10,400 --> 00:37:12,800 Подигните људе! 463 00:37:17,900 --> 00:37:20,100 капетан Бли, хвала Богу да си жив. 464 00:37:20,200 --> 00:37:22,500 Дали су ми чамац и једро, зар не? 465 00:37:22,700 --> 00:37:24,200 Где је Флетцхер? Цхристиан? 466 00:37:24,400 --> 00:37:27,600 Он је јуче пловио, господине, када смо приметили твој брод. 467 00:37:27,800 --> 00:37:29,500 - Где? - Не знам, господине. 468 00:37:29,700 --> 00:37:32,100 - Ни ти не знаш, Стјуарт? - Ни ја. 469 00:37:32,200 --> 00:37:35,300 Лажете, обојица. наредниче, стави ове људе у ланце. 470 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 - Окови? За шта? - Побуне. 471 00:37:37,200 --> 00:37:38,500 Али нисмо бунтовници. 472 00:37:38,700 --> 00:37:40,900 О томе ће одлучити војни суд у Енглеској. 473 00:37:41,000 --> 00:37:43,900 - Ми смо лојални као и ви. - Одлучиће војни суд! 474 00:37:44,100 --> 00:37:47,400 Јављамо се на дужност! Да смо криви ишли бисмо са Кристијаном. 475 00:37:47,600 --> 00:37:50,200 Кристијан је преузео мој брод, остала си са њим... 476 00:37:50,400 --> 00:37:54,600 ...и мораш да одговараш за то. Било би боље да ми кажеш где је отишао! 477 00:37:54,800 --> 00:37:57,000 - Не знамо. - Онда ћеш лежати у остави... 478 00:37:57,200 --> 00:38:00,000 ...док не сазнаш. Наредниче, скините их! 479 00:38:01,400 --> 00:38:04,700 Осигуравајући морнаре који су остали на острву... 480 00:38:04,900 --> 00:38:08,500 ...Капетан Блај је кренуо у потрагу после Флечера Кристијана. 481 00:38:08,700 --> 00:38:12,500 Он је пловио својом фрегатом Пандора, даље и даље... 482 00:38:12,600 --> 00:38:16,400 ...кроз непознате и неизвесне гребене великог Јужног мора. 483 00:38:29,000 --> 00:38:32,600 Према оцени, 12! Каменито дно! 484 00:38:32,800 --> 00:38:35,300 - У заветрини. - У заветрини, господине. 485 00:38:35,400 --> 00:38:38,600 - Смири се! - Полако, господине. 486 00:38:39,400 --> 00:38:42,500 Марк 12! 487 00:38:42,600 --> 00:38:45,800 - Предњи јарбол и једро на видику? - Нема једра. 488 00:38:46,000 --> 00:38:48,600 - Задњи јарбол! - Нема једра, господине. 489 00:38:48,800 --> 00:38:52,100 Према оцени, 12! Гребени напред! 490 00:39:00,500 --> 00:39:05,800 Господине Бајам, не разумем зашто ми држе овде доле у ланцима. 491 00:39:05,900 --> 00:39:10,000 Ти и г. Стјуарт, Мцлнтосх, Колман, Бирн и ја... 492 00:39:10,200 --> 00:39:11,400 ...нисмо бунтовници. 493 00:39:11,600 --> 00:39:14,300 Нисам ли му то поновио неколико пута? 494 00:39:14,400 --> 00:39:18,800 Његови морнари су ме изненадили и Муспрата, иначе не бисмо били живи. 495 00:39:19,000 --> 00:39:20,800 Гребени напред! 496 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Пажња испод. 497 00:39:30,200 --> 00:39:33,300 Јеси ли одлучио да ми кажеш? где је хришћанска пловидба? 498 00:39:33,400 --> 00:39:36,700 Према оцени, 12! Гребени напред! 499 00:39:36,900 --> 00:39:39,000 Па, чекам! 500 00:39:41,600 --> 00:39:44,700 Па, остани овде и труни. 501 00:40:03,000 --> 00:40:05,700 Моја смена, верујем г. Цхристиан. 502 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Врло добро, г. Иоунг. 503 00:40:20,000 --> 00:40:22,900 - Ти пагански слузи! - Доста! 504 00:40:25,400 --> 00:40:27,700 Жао ми је, господине. 505 00:40:28,800 --> 00:40:31,700 Господине Кристијан, где идете? приближити се обали? 506 00:40:31,900 --> 00:40:34,800 Доста нам је тога. Више али човек може да поднесе. 507 00:40:35,000 --> 00:40:37,300 На мору заувек у броду духова. 508 00:40:37,400 --> 00:40:41,600 Склонио сам се с пута бродовима. Када будите сигурни, идите према острву. 509 00:40:41,800 --> 00:40:44,200 До тада, мораш ми веровати. 510 00:40:49,800 --> 00:40:52,200 Дубина 11. Каменито дно! 511 00:40:52,400 --> 00:40:54,500 Молим те одустани из потраге. 512 00:40:54,600 --> 00:40:58,400 Награда је изгубљена. Брод има рупе. Везе су отворене. 513 00:40:58,600 --> 00:41:00,500 Људи испумпавају дневно. 514 00:41:00,700 --> 00:41:04,500 - Још увек пловимо, зар не? - Само по милости Божијој. 515 00:41:04,600 --> 00:41:07,100 - Успори брод. - Успори брод. 516 00:41:07,300 --> 00:41:10,000 Морам да вас подсетим да је ово брод Његово Височанство. 517 00:41:10,200 --> 00:41:14,000 Господине Едвардс, намеравам да се вратим Флетцхер Цхристиан. 518 00:41:14,200 --> 00:41:17,900 Док не виси са крста, нема брода њега. Ваше Височанство није сигурно. 519 00:41:18,100 --> 00:41:20,400 Побуна и пиратерија полетеће. 520 00:41:20,600 --> 00:41:22,900 - Али изгубићемо брод. - Онда ћемо га изгубити! 521 00:41:23,000 --> 00:41:26,300 Све док имам шпил испод себе тражећи тог човека. 522 00:41:26,400 --> 00:41:28,300 Четрнаест! 523 00:41:29,000 --> 00:41:30,500 На десној страни! 524 00:41:34,100 --> 00:41:35,800 Олд Блигх је морнар. 525 00:41:36,200 --> 00:41:38,900 Стене су тако збијене да риба не може да прође између... 526 00:41:39,000 --> 00:41:41,400 ...без гребања вага. - Према ознаци, 8! 527 00:41:41,600 --> 00:41:44,200 14 м! Надајмо се да хоћемо сидро пред ноћ... 528 00:41:44,400 --> 00:41:46,400 ...или ће нас ајкуле убити достићи 529 00:41:47,700 --> 00:41:50,300 По оцени, 2! 530 00:41:50,500 --> 00:41:51,700 Роцкс. 531 00:41:51,900 --> 00:41:54,100 У заветрину! 532 00:42:02,800 --> 00:42:04,100 Шта се десило? 533 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 - Кренимо! - Врло добро! 534 00:42:06,000 --> 00:42:08,500 Позови их обоје! 535 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Отвори врата! 536 00:42:19,800 --> 00:42:21,600 Капетане Блај! 537 00:42:21,800 --> 00:42:23,300 Капетане Блај! 538 00:42:26,200 --> 00:42:28,100 Извуците нас! Удавићемо се! 539 00:42:31,900 --> 00:42:33,500 Подигните и вратите се! 540 00:42:33,700 --> 00:42:35,600 Капетане Бли! Пустите нас напоље! 541 00:42:35,800 --> 00:42:37,200 Сачувајте своје гласове! 542 00:42:37,400 --> 00:42:39,300 Преузми крмени чамац. 543 00:42:44,400 --> 00:42:46,500 капетан Бли, води нас одавде! 544 00:42:47,000 --> 00:42:51,200 - Извуците те људе! - У реду! Хајде! 545 00:42:57,400 --> 00:42:59,700 Пожури, војниче! 546 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 - Први чамац је спреман. - Извуците их. 547 00:43:07,100 --> 00:43:10,600 Идите према аустралијској обали. Затвореници иду са мном у другом чамцу. 548 00:43:10,800 --> 00:43:13,400 - Врло добро. Нека те Бог чува. - Нека те Бог чува. 549 00:43:13,600 --> 00:43:16,200 Пожури доле. 550 00:43:35,500 --> 00:43:37,100 Хвала. Спасио си нас Живот. 551 00:43:37,300 --> 00:43:41,800 Г. Биам, не бих вас изгубио ни на секунд адмиралски брод. Улази у чамац! 552 00:44:06,300 --> 00:44:08,200 Колико дуго то траје? ово суђење? 553 00:44:08,300 --> 00:44:11,300 Отприлике недељу дана. Ускоро би треба да донесе пресуду. 554 00:44:11,500 --> 00:44:13,000 Хајде, хајде, дете. 555 00:44:13,100 --> 00:44:16,300 Али ми не дају да га видим. Зашто ми не дозвољавају? 556 00:44:16,400 --> 00:44:19,300 Кад бих могао да га видим, знао би да му верујем. 557 00:44:19,500 --> 00:44:23,800 - Он то зна, драга. - Али то је окрутно. Окрутно. 558 00:44:24,000 --> 00:44:25,700 Не могу да га обесим! 559 00:44:25,900 --> 00:44:28,300 Ево знака. Суђење је поново отворено. 560 00:44:28,800 --> 00:44:32,500 Петнаестог дана септембра 1792. године... 561 00:44:32,700 --> 00:44:35,800 ...због побуне на броду Височанства, Боунти. 562 00:44:35,900 --> 00:44:38,200 Позови г. Фриера. 563 00:44:38,700 --> 00:44:40,600 Г. Фриер. 564 00:44:48,200 --> 00:44:50,500 Кунеш ли се Богом да је доказ... 565 00:44:50,700 --> 00:44:54,200 Осим вође, јесте ли видели некога? ових затвореника... 566 00:44:54,300 --> 00:44:55,600 ...испод пиштоља? 567 00:44:55,800 --> 00:44:57,800 - Да. - Пријавите се суду. 568 00:44:57,900 --> 00:45:01,300 Саилор Буркитт и Саилор Муспратт били су наоружани мускетама. 569 00:45:01,500 --> 00:45:03,400 Саилор Еллисон бајонет. 570 00:45:03,600 --> 00:45:08,200 Има ли неко од оптужених питања за сведока? 571 00:45:08,400 --> 00:45:10,300 Да, господару. 572 00:45:11,900 --> 00:45:13,500 Добро јутро, г. Фриер. 573 00:45:13,700 --> 00:45:15,600 Добро јутро, дечко. 574 00:45:15,800 --> 00:45:18,800 Г. Фриер, рекли сте да јесам бајонет. 575 00:45:19,000 --> 00:45:21,400 - Јеси ли ме видео да га користим? - Никако. 576 00:45:21,600 --> 00:45:25,200 - Одговор суду. - Господару, није користио бајонет. 577 00:45:25,400 --> 00:45:29,700 Само је махнуо пред носом Капетан Блај... 578 00:45:30,100 --> 00:45:31,600 ...и позвао га погрдна имена. 579 00:45:32,000 --> 00:45:35,400 По именима? Које? 580 00:45:35,500 --> 00:45:37,400 Господине, он... 581 00:45:40,100 --> 00:45:43,100 Назвао га је бабуном. 582 00:45:45,400 --> 00:45:48,400 Имате ли још питања за сведока? 583 00:45:48,700 --> 00:45:50,200 Не, господару. 584 00:45:50,400 --> 00:45:51,900 То је све. 585 00:45:52,000 --> 00:45:55,200 Господару, желео бих да поставим пар питања о капетану Блају. 586 00:45:55,400 --> 00:45:57,800 У реду, капетане Нелсон. 587 00:45:58,000 --> 00:46:01,400 - Зови капетана Блаја. - Капетан Блигх. 588 00:46:10,100 --> 00:46:13,300 У претходној изјави коју сте дали пред овим судом... 589 00:46:13,500 --> 00:46:15,800 ...ниси био јасан на важно питање: 590 00:46:16,000 --> 00:46:18,200 Мотив за побуну. 591 00:46:18,900 --> 00:46:21,200 Можете ли рећи зашто су људи преузети брод? 592 00:46:21,400 --> 00:46:26,400 Не. Док сам био у кабини Нисам ништа сумњао. 593 00:46:26,600 --> 00:46:28,600 Претходне ноћи нешто се појавило... 594 00:46:28,800 --> 00:46:30,900 ...�то је било оно што је требало изазивају сумње. 595 00:46:31,100 --> 00:46:34,300 Нашао сам Флетцхер Цхристиана и Роџер Бајам... 596 00:46:34,500 --> 00:46:37,000 ...на палуби како причају. 597 00:46:37,100 --> 00:46:40,700 Чуо сам Роџера Бајама како каже: "Може да рачуна на мене." 598 00:46:40,900 --> 00:46:43,300 Чуо сам Кристинов одговор: "Добро. То је решено." 599 00:46:44,000 --> 00:46:45,800 Видео сам како се рукују. 600 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 Касније сам схватио да су варали како преузети Боунти. 601 00:46:49,200 --> 00:46:51,300 Али то није истина, Капетан Блај. 602 00:46:51,500 --> 00:46:53,300 Господару, господо, објаснити. 603 00:46:53,800 --> 00:46:57,100 Ако затвореник жели, може да испита сведока. 604 00:46:57,300 --> 00:47:00,800 Капетане Блигх, нисте поновили моје цео разговор са Ф. Кристијаном. 605 00:47:01,000 --> 00:47:03,900 Зар ниси чуо шта је о својој кући у Камберленду? 606 00:47:04,100 --> 00:47:05,500 нисам. 607 00:47:05,700 --> 00:47:08,800 Зар ниси чуо да је тражио моје обећање... 608 00:47:09,000 --> 00:47:12,900 ...ако се не врати, да ти кажем шта се десило његовим родитељима? 609 00:47:13,100 --> 00:47:14,600 нисам. 610 00:47:15,900 --> 00:47:18,200 кунем се пред Богом и овим судом... 611 00:47:18,400 --> 00:47:20,800 ...да је то био садржај разговори. 612 00:47:21,000 --> 00:47:22,800 Није било важно са побуном. 613 00:47:23,000 --> 00:47:26,800 Капетан Блај, осим разговора шта си чуо... 614 00:47:26,900 --> 00:47:31,000 ...је раније понашање господина Бајама да ли је то тако да га сматрате кривим? 615 00:47:31,200 --> 00:47:35,000 Цело његово држање ме је убедило да је био у завери са Кристијаном. 616 00:47:35,200 --> 00:47:39,000 Били су пријатељи пре побуне. Остали су пријатељи после ње. 617 00:47:39,200 --> 00:47:42,000 Када сам дошао, био је затвореник могао ухапсити Кристијана. 618 00:47:42,200 --> 00:47:44,800 Али га је пустио да побегне. 619 00:47:44,900 --> 00:47:48,600 Да, али си знао да сам заробљен на острву, можда годинама. 620 00:47:48,700 --> 00:47:50,400 Бројчано надјачани, ненаоружани. 621 00:47:50,700 --> 00:47:54,200 Дао сам реч Кристијану да неће против њега. 622 00:47:54,400 --> 00:47:57,600 Господине Бајам, ако сте били лојални када Кристијан је побегао... 623 00:47:57,700 --> 00:48:00,100 ...требао сам да те нађем мртвих. 624 00:48:02,900 --> 00:48:04,700 Немам више питања. 625 00:48:04,900 --> 00:48:08,000 Могу само да поновим овом суду, Нисам крив за побуну. 626 00:48:08,100 --> 00:48:13,100 Ако јесте, зашто се нисте придружили капетану, кад је пуштен на море? 627 00:48:13,300 --> 00:48:17,900 Доле сам планирао контранапад да преузме лађу од побуњеника. 628 00:48:18,100 --> 00:48:20,200 Са ким сте планирали напад? 629 00:48:20,500 --> 00:48:22,900 Са Ностромом Стјуартом. 630 00:48:23,100 --> 00:48:25,100 мој господару... 631 00:48:25,300 --> 00:48:29,800 Ностромо Стјуарт је умро у Пандориној кутији. 632 00:48:37,700 --> 00:48:41,400 „Господ је пастир мој. нећу тражити“. 633 00:48:42,200 --> 00:48:47,000 Господ је пастир мој. нећу тражити. 634 00:48:55,900 --> 00:48:57,900 Зар не могу да донесем пресуда? 635 00:48:58,100 --> 00:49:01,100 Уморан сам од чекања, могао бих згази дивље мачке... 636 00:49:01,300 --> 00:49:03,000 ...и да се не огребе. 637 00:49:04,700 --> 00:49:06,400 шта он гледа? 638 00:49:06,600 --> 00:49:10,200 То није Тахити. Само Портсмут. 639 00:49:12,000 --> 00:49:14,100 Мислио сам да би могла доћи чамцем. 640 00:49:14,300 --> 00:49:16,600 Ко, краљица? 641 00:49:16,800 --> 00:49:19,200 Не, моја жена. 642 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 Жао ми је, дечко. 643 00:49:21,100 --> 00:49:25,000 Зашто је не видим? Жена, син? 644 00:49:25,100 --> 00:49:27,300 То је све што радим се вратио. 645 00:49:27,500 --> 00:49:29,500 Знао сам да ће ме обесити. 646 00:49:30,400 --> 00:49:33,600 Али морао сам да их видим. Морам да их видим! 647 00:49:33,800 --> 00:49:35,400 Дођавола са капетанима! 648 00:49:35,600 --> 00:49:38,700 Ко је израдио поморски закон? Бог није. Проклете убице! 649 00:49:38,900 --> 00:49:43,100 Бои! Сви смо у истом сосу. 650 00:49:43,200 --> 00:49:45,700 Не дају ми да видим мајку. 651 00:49:45,900 --> 00:49:48,900 Неће ли нам помоћи да издржи? 652 00:49:51,500 --> 00:49:53,000 Да, господине. 653 00:49:56,500 --> 00:49:58,400 Рогер Биам? 654 00:50:00,300 --> 00:50:02,200 Прати ме. 655 00:50:04,700 --> 00:50:07,800 - Сир Јосепх. - Дечаче мој, донели су пресуду. 656 00:50:08,000 --> 00:50:09,900 - Види, Боде. - Стинг? 657 00:50:10,100 --> 00:50:13,400 Ностромов бодеж ће бити на столу пред лордом Худом. 658 00:50:13,600 --> 00:50:16,200 Ако лежи попречно, пуштени сте. 659 00:50:16,300 --> 00:50:19,800 Ако сечиво лежи према теби, ти си осуђен. 660 00:50:20,000 --> 00:50:21,400 дај боже са тобом. 661 00:50:21,500 --> 00:50:23,300 Хвала, господине. 662 00:50:29,600 --> 00:50:33,600 Затвореник и пратња, стани. Лево. 663 00:50:33,800 --> 00:50:36,600 Имаш ли шта да кажеш раније али пресуда овог суда... 664 00:50:36,700 --> 00:50:38,600 ...бити изговорен? 665 00:50:42,800 --> 00:50:46,400 Господару, иако се трудим да живим, Не бојим се да умрем. 666 00:50:47,200 --> 00:50:49,800 Од када сам први пут био на Боунтију... 667 00:50:50,000 --> 00:50:53,400 ...Схватио сам како људи то могу трпе горе ствари од смрти. 668 00:50:53,600 --> 00:50:57,700 Окрутно, ван дужности, мимо потребе. 669 00:50:58,500 --> 00:51:01,600 Капетане Блигх, извукли сте се прича о побуни на Баунтију. 670 00:51:01,800 --> 00:51:04,000 Како су људи преузели твој брод... 671 00:51:04,100 --> 00:51:05,800 ...бацио те у море у чамцу. 672 00:51:05,900 --> 00:51:09,600 Донела је велика научна авантура на ништа. Два брода изгубљена. 673 00:51:10,800 --> 00:51:13,200 Али постоји друга прича, Капетан Блај... 674 00:51:13,400 --> 00:51:16,600 ...око 10 кокоса и два сира. 675 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 Прича о човеку који је опљачкао његови морнари, псовали су их, бичевали. 676 00:51:20,900 --> 00:51:23,400 Не да казни, већ да сломи дух. 677 00:51:23,500 --> 00:51:25,300 Прича о похлепи и тиранија... 678 00:51:25,500 --> 00:51:27,700 ...и бес против њих. 679 00:51:27,900 --> 00:51:30,800 Један човек, господару, није могао да издржи такву тиранију. 680 00:51:30,900 --> 00:51:34,600 Зато сте га прогонили. Зато га мрзиш мрзиш његове пријатеље. 681 00:51:34,800 --> 00:51:36,900 И зато си претучен. 682 00:51:37,100 --> 00:51:39,800 Флечер Кристијан је још увек слободан. 683 00:51:40,900 --> 00:51:42,900 Али Кристијан је исти изгубљен. 684 00:51:43,100 --> 00:51:47,400 Бог зна да је сам себе строже казнио него могао би то да урадиш. 685 00:51:48,200 --> 00:51:52,200 Рекао сам његовом оцу да јесте био мој пријатељ. 686 00:51:52,700 --> 00:51:55,100 Бољи човек никад није живео. 687 00:51:55,600 --> 00:51:58,600 Не желим да оправдавам његов злочин, његова побуна... 688 00:51:58,700 --> 00:52:01,600 ...али ја осуђујем ту тиранију довело до тога. 689 00:52:01,900 --> 00:52:05,600 Не говорим само у своје име, већ за ове људе које си осудио. 690 00:52:06,100 --> 00:52:09,800 Говорим у име њих и Флетцхера Цхристиана за све људе на мору. 691 00:52:09,900 --> 00:52:13,300 Ови људи не траже утеху. Не тра�е сигурност. 692 00:52:13,500 --> 00:52:15,500 Кад би могли да говоре, рекли би: 693 00:52:15,700 --> 00:52:17,700 „Допустите да вољно обављамо дужност. 694 00:52:17,900 --> 00:52:20,900 Не избором роба, ве� слободног Енглеза“. 695 00:52:21,000 --> 00:52:24,600 Они само желе слободу коју Енглеска жели очекује за сваког човека. 696 00:52:25,600 --> 00:52:28,700 Ако један човек међу вама верује... Један човек. 697 00:52:28,900 --> 00:52:30,900 Могао би заповиједати енглеском флотом. 698 00:52:31,100 --> 00:52:33,600 Могао је владати морима за Енглеску. 699 00:52:33,700 --> 00:52:37,000 Да је позвао људе на дужност не кидај им кожу са леђа... 700 00:52:37,100 --> 00:52:39,700 ...већ подигну њихова срца... 701 00:52:39,900 --> 00:52:41,300 ...њихов... 702 00:52:44,200 --> 00:52:45,400 То је све. 703 00:52:52,100 --> 00:52:54,200 Роџер Бајам, ностромо. 704 00:52:54,400 --> 00:52:58,900 Он има доказе против тебе и у своју одбрану... 705 00:52:59,100 --> 00:53:02,600 ...пресуда овог суда је да хоћете бити убијен вешањем... 706 00:53:02,700 --> 00:53:06,100 ...на броду Његовог Височанства а у то време... 707 00:53:06,300 --> 00:53:09,900 ...које одређују представници за извршење... 708 00:53:10,100 --> 00:53:12,300 ...Велике Британије и Ирске. 709 00:53:14,400 --> 00:53:16,300 Затвореник и пратња, у машину. 710 00:53:16,500 --> 00:53:19,500 Лево, скрените. Брзо. 711 00:53:21,500 --> 00:53:24,400 Проглашавам овај суд распуштеним. 712 00:53:36,400 --> 00:53:40,300 Господару, могу ли да честитам суду? 713 00:53:40,500 --> 00:53:43,600 Капетан Блај, по мом мишљењу, Ваше путовање отвореним чамцем... 714 00:53:43,800 --> 00:53:47,500 ...је јединствен навигациони подухват у поморској историји. 715 00:53:47,700 --> 00:53:50,900 Морам да се дивим твојој морнарици способност и храброст, али... 716 00:53:56,500 --> 00:53:58,700 Гледајте, покрет. 717 00:54:09,500 --> 00:54:11,100 Хвала, друже. 718 00:54:14,400 --> 00:54:17,000 Видео сам их, захваљујући теби. 719 00:54:17,200 --> 00:54:18,500 Жена је добро. 720 00:54:18,700 --> 00:54:21,600 И дечко, једва сам га познавао, много је порастао. 721 00:54:21,800 --> 00:54:24,000 Не бисте веровали, мој слика и прилика. 722 00:54:24,200 --> 00:54:25,800 Драго ми је, Том. 723 00:54:26,000 --> 00:54:30,600 Погледај. Као онај који ми је дала када смо испловили за Тахити. 724 00:54:31,700 --> 00:54:35,700 Знате ли то једрење изгледа као сан. 725 00:54:35,900 --> 00:54:38,500 Далеко као острва. 726 00:54:39,900 --> 00:54:42,800 Сећам се какав је био господин Кристијан говорио тог дана. 727 00:54:42,900 --> 00:54:44,900 Он ме је развеселио. 728 00:54:47,100 --> 00:54:49,700 Шта мислите где је он сада? 729 00:54:49,900 --> 00:54:52,200 Све бих дао да знам. 730 00:54:52,700 --> 00:54:56,800 Једно је сигурно, однео је тај брод изван познатог. 731 00:54:57,400 --> 00:55:00,300 Питам се да ли је нашао своје острво. 732 00:55:08,500 --> 00:55:12,000 - Па, шта су открили? - Ваш нови дом, момци. 733 00:55:12,100 --> 00:55:13,800 Ево га. Острво Питкерн. 734 00:55:13,900 --> 00:55:17,100 - Нема сидришта. - Зато сам га и изабрао. 735 00:55:17,300 --> 00:55:20,900 Са Боунтијем идемо директно, сачувамо шта можемо и онда спалимо. 736 00:55:21,100 --> 00:55:23,900 - Били бисмо будале да га спалимо. - Били бисмо будале да не. 737 00:55:24,000 --> 00:55:26,800 Ако је и један јарбол на видику, никада нећемо бити сигурни. 738 00:55:26,900 --> 00:55:29,300 - Не можемо спалити брод. - Никада нећемо моћи да се вратимо. 739 00:55:29,500 --> 00:55:30,800 Нема повратка, дечко. 740 00:55:30,900 --> 00:55:32,600 Кад дођемо на обалу, ми ћемо остати. 741 00:55:32,800 --> 00:55:36,300 Али брод је наша последња веза са кућом. Тамо је усамљено умријети. 742 00:55:36,500 --> 00:55:39,400 Доста за живот. има сунца, земљу и воду. 743 00:55:39,500 --> 00:55:42,100 Пакао или дом, зависи шта бирамо. 744 00:55:42,300 --> 00:55:45,000 Ово ћемо памтити док смо живи и �алит �емо. 745 00:55:45,200 --> 00:55:47,700 Сетите се зашто смо узели брод. 746 00:55:47,900 --> 00:55:53,100 Не могу да те регрутујем тамо, не могу гладују и не могу да живе. 747 00:55:53,300 --> 00:55:54,900 Не плашимо се нови живот. 748 00:55:55,000 --> 00:55:58,800 Докле год можемо да живимо пристојно и уз самопоштовање, можемо и морамо. 749 00:55:59,000 --> 00:56:01,100 За нас и нашу децу. 750 00:56:01,700 --> 00:56:03,400 Ко је за спаљивање? 751 00:56:04,100 --> 00:56:06,400 - Спалите, труп и јарболи. - Тако је. 752 00:56:06,600 --> 00:56:09,300 Добро. Искрцаћемо се Жене и деца... 753 00:56:09,400 --> 00:56:11,100 ...и чекај тамо. 754 00:56:37,100 --> 00:56:39,800 Високо светло ради, господине. 755 00:56:41,200 --> 00:56:42,300 Добар енглески храст. 756 00:56:44,000 --> 00:56:45,800 Одржана је дисциплина. 757 00:56:45,900 --> 00:56:48,600 Побуњеници су кажњени. 758 00:56:48,700 --> 00:56:51,400 Али се молимо за живот Роџер Бајам... 759 00:56:51,500 --> 00:56:53,900 ...јер га сматрамо невиним. 760 00:56:54,100 --> 00:56:58,300 А овде је више у питању, Ваше Височанство Ваше Височанство, из његовог живота. 761 00:56:58,500 --> 00:57:01,300 Не претерујемо када кажемо да нови споразум... 762 00:57:01,500 --> 00:57:03,900 ...постигнуто између особља и људи. 763 00:57:04,100 --> 00:57:08,000 Враћајући Бајама на дужност, потврдићете тај споразум. 764 00:57:08,200 --> 00:57:12,100 И не само за данас, већ за сва будућа времена. 765 00:57:16,700 --> 00:57:19,500 Као одговор на озбиљан апел Сер Џозеф Бенкс... 766 00:57:19,700 --> 00:57:21,800 ...и Лорд Худ, Адмирал Блуе... 767 00:57:22,000 --> 00:57:26,300 ...и председник војног суда, који је пробао Роџера Бајама... 768 00:57:30,900 --> 00:57:32,100 Сви укрцани? 769 00:57:32,300 --> 00:57:35,300 - Долази последњи чамац до обале. - Спремите се за море. 770 00:57:35,600 --> 00:57:37,500 У реду, господине. 771 00:57:42,600 --> 00:57:44,400 - Брод спреман за море. - Врло добро. 772 00:57:44,600 --> 00:57:48,100 - Ностромо Биам, јавља се на дужност. - Узми крмени јарбол. 773 00:57:48,300 --> 00:57:51,500 - Драго ми је да си са нама, момче. - Хвала, господине. 774 00:57:51,600 --> 00:57:54,300 - Могу ли, Биам? - Наравно. 775 00:57:54,400 --> 00:57:58,600 Идемо на Медитеран. Морамо да победимо за Енглеску. 776 00:58:19,500 --> 00:58:29,500 Титлови према: М О З Е Н